Αναχρονισμοί

MS42

Διάβαζα τη φετινή έκδοση της ιστορίας & δόξας τής δυναστείας τών Ντακ και δη το τέταρτο κεφάλαιο, που διαδραματίζεται στη Σκωτία, τον Ιούλιο τού 1392, όταν μου… επιτέθηκε το παραπάνω καρέ. Παρατηρείτε τίποτε το περίεργο; Όχι; Για κοιτάξτε καλύτερα… Ακριβώς! Φωτογραφικές μηχανές; Το 1392; Πάλι καλά που το τέρας δεν άρπαζε και τα κινητά τών εκδρομέων!

Τι συνέβη; Έδειξε ο μεταφραστής υπερβάλλοντα ζήλο, προσθέτοντας επιπλέον αντικείμενα, φανταζόμενος τι θα είχε εκείνος μαζί του, αν πήγαινε εκδρομή; Συγκρίνοντας το καρέ αυτό με το αντίστοιχο από την έκδοση του 2003, βλέπουμε ότι εκεί δεν υπάρχει αναφορά σε φωτογραφικές μηχανές, άρα κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ήταν πιθανόν.

MS00

Μια ματιά στο ίδιο καρέ, από το Μίκυ Μάους 273 και το Μίκυ Μάους 1347, φαίνεται να επιβεβαιώνει αυτή τη θεωρία, καθώς ούτε εκεί υπάρχει αναφορά σε φωτογραφικές μηχανές:

MM0237MM1347

Όμως, πριν βγάλουμε συμπεράσματα, μήπως πρέπει να δούμε τι έλεγε το πρωτότυπο;

orig

—Βγαίνει απ’ το νερό φυσώντας καπνό και φλόγες!
—Τρομάζει τους εκδρομείς που κολατσίζουν στο χορτάρι!
—Και… πλαπ πλαπ… ??? τα καλάθια με τα τρόφιμα, τις τσάντες τών γυναικών και τις εγκαταλελειμμένες «φωτογραφικές μηχανές»!

Όσο και να μας φαίνεται παράξενο, η αναφορά στις φωτογραφικές μηχανές υπάρχει στο πρωτότυπο!

Η εξήγηση μάλλον είναι απλή. Η ιστορία βρίθει αναχρονισμών, ξεκινώντας από το ότι το 1392 ο κόσμος πήγαινε εκδρομές (οι περισσότεροι άνθρωποι πάσχιζαν τότε να επιβιώσουν, ενώ οι πλούσιοι, που δεν πάσχιζαν, δεν πηγαίναν στην εξοχή και δη με τις κυρίες τους και τις… τσάντες τους, διά τον φόβον τών ληστών) και καταλήγοντας στο ατμοκίνητο τέρας, που κατασκεύασε ο Κύρος. Προφανώς, η αναφορά στις φωτογραφικές μηχανές είναι άλλος ένας από αυτούς τους ηθελημένους αναχρονισμούς!

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς, Ιστορία & Δόξα της Δυναστείας των Ντάκ, Ιστορίες από το Μίκυ Μάους, Μίκυ Μάους, Ντίσνεϋ and tagged , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Αναχρονισμοί

  1. Ο/Η Corto λέει:

    Καλημέρα, φίλτατοι κομικσοφαγάνες!

    Κρίτωνα, ομολογουμένως τον τελευταίο μήνα έχεις αναρτήσει εξαιρετικά άρθρα, με έρευνα και μελέτη επάνω στις μεταφράσεις, τα σκίτσα και την υφή των εκδόσεων της Ντίσνευ στη χώρα μας. Αυτό δε εδώ, είναι μια ακόμη υπέροχη δουλειά, που μαρτυράει γνώση και μεράκι.

    Συγχαρητήρια για την ποιότητα όλων αυτών των αναρτήσεων! Πραγματικά η δουλειά που κάνεις είναι καταπληκτική!

    Μου αρέσει!

  2. Ο/Η vellevelle λέει:

    Ποιος να το περίμενε;

    Αλλά και ποιος θα το παρατηρούσε!

    Μου αρέσει!

  3. Ο/Η apetoussis82 λέει:

    Μιας και αναφέρθηκε πρόσφατα αυτό το θέμα, να πούμε ότι στην 1η ελληνική έκδοση της ιστορίας στο ΜΜ#273, ο εν λόγω διάλογος είχε ως εξής:

    —Βγαίνει από το νερό συχνά, φυσώντας φλόγες!
    —Διώχνει τους εκδρομείς που κοιμούνται στις όχθες!
    —Και…αρπάζει τα καλαθάκια με τα τρόφιμα, τις τσάντες των γυναικών…

    Στην 2η ελληνική έκδοση (ο άσπρος τόμος), ο διάλογος είναι ακριβώς ο ίδιος με τον πιο πάνω, με τη διαφορά ότι προστίθεται στο τέλος η φράση «και πολλά άλλα».

    Επίσης, στην 1η ελληνική έκδοση, τα ταμπελάκια των Λύκων φέρουν τα αρχικά Β.Β. όπως αυτά που φαίνονται στο πρωτότυπο ιταλικό καρέ, ενώ στη 2η έκδοση τα ταμπελάκια είναι κενά (όπως και στην 3η έκδοση στο ΜΜ#1347). Επομένως, στις 5 ελληνικές εκδόσεις της ιστορίας, υπάρχουν 4 διαφορετικές εκδοχές αυτού του καρέ, όσον αφορά στο τι γράφουν τα ταμπελάκια των Λύκων!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Google photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.