ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ

Screaming_Cowboy_English

Το παραπάνω καρέ προέρχεται από την ιστορία The Screaming Cowboy, (ο καουμπόυ που ουρλιάζει) του Carl Barks. Βλέπουμε τον Ντόναλντ να τραγουδάει την ομώνυμη μπαλάντα του, με προφορά των νοτίων Ηνωμένων Πολιτειών:

Ω, θάψε (ή θάψτε) με εκεί
με την χτυπημένη μου κιθάρα
να μου βγαίνει η καρδιά ουρλιάζοντας για σένα.

(Ή κάπως έτσι, τέλος, πάντων.)

Screaming_Cowboy_Greek

Στην ελληνική έκδοση, ο καουμπόυ, που ουρλιάζει, έγινε θλιμμένος καουμπόυ, και η μπαλάντα, αν και κράτησε το νεκρώσιμο θέμα και την κιθάρα, καταφεύγει σε ασυναρτησίες χωρίς μέτρο και με αμφίβολη ομοιοκαταληξία. Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο!

Επιστρατεύστε, λοιπόν, τις στιχουργικές σας ικανότητες και φτιάξτε μια καλύτερη απόδοση των τριών στίχων τής μπαλάντας, στα Ελληνικά. Αυτό που ζητάμε είναι:

  • Τρεις στίχοι.
  • Οι δύο πρώτοι να έχουν μέτρο και ομοιοκαταληξία, ενώ ο τρίτος μπορεί να είναι ελεύθερος.
  • Το νόημα να είναι μέσες-άκρες στο ίδιο πνεύμα με το πρωτότυπο. Προφανώς δεν μπορεί να είναι επί λέξει ή, έστω, ακριβής μετάφραση, αφού θέλουμε μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Ο διαγωνισμός έχει διάρκεια δύο εβδομάδων. Στείλτε μας τις συμμετοχές σας είτε παραθέτοντάς τις ως σχόλια σ’ αυτό το άρθρο είτε στέλνοντας mail στη διεύθυνση
screamingcowboy Rubber_Duck_clip_art_hight τάλεντ τελεία τζι αρ—όχι στη διεύθυνση του blog.
(Ναι, πρέπει να λύσετε τον γρίφο!)
Ο νικητής θα επιλεγεί με ψηφοφορία, μετά τη λήξη του διαγωνισμού.

Ενημέρωση 4-10-2014: Η διαδικασία υποβολής συμμετοχών ολοκληρώθηκε, και η παραπάνω διεύθυνση καταργήθηκε.

prize

(Τα έχουμε ξαναπεί αυτά!)

Άδεια Creative Commons
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο .

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ/ΠΟΙΗΣΗΣ

  1. Ο/Η Kriton λέει:

    Για να μη μείνει παραπονεμένος και ο τίτλος, The Screaming Cowboy, να τον αποδώσουμε κι αυτόν, σε κάπως αρχαιοπρεπή Ελληνικά:

    Ο ωρυόμενος βουκόλος

    Μου αρέσει!

  2. Ο/Η vellevelle λέει:

    Οποία έκπληξις! Θα δοκιμάσομεν τα δυνατά μας -και μεγάλη προσοχή στις οδηγίες του άρθρου, είναι κρίμα να μπει κανείς στη διαδικασία και να βγει εκτός θέματος!

    Θα πρότεινα, ωστόσο, να μην μπαίνουν οι προσπάθειες στα σχόλια, γιατί ο ένας θα επηρεάζει τον άλλον και η πρωτοτυπία θα χαθεί σιγά-σιγά.
    Αλλά και γιατί μπορεί μια πολύ καλή ιδέα να την πάρει κάποιος που θα αποφασίσει να στείλει τη συμμετοχή του προς το τέλος της διορίας και να φτιάξει μια καλύτερη παραλλαγή -κρίμα, δηλαδή, στον κόπο εκείνου που κατέθεσε την ιδέα του νωρίτερα…

    Από εκεί και μετά, εμπρός για τη δόξα, όπως θα έλεγε κι ο Σκρουτζ!

    Μου αρέσει!

  3. Ο/Η vellevelle λέει:

    By the way, ολόκληρο παπάκι αντί για @, στον «γρίφο» για να βρούμε πού θα στείλουμε τη συμμετοχή, έχει τη γοητεία του!

    Μήπως είναι παπάκι μπανιέρας; 😆

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s