Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ DISNEY ΤΟΜΟΣ 20—ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΝΗΣΙ

front

Η έκδοση τής Μεγάλης Βιβλιοθήκης Disney από την Καθημερινή συνεχίζεται με τον εικοστό τόμο τής σειράς, τον τέταρτο του φετινού καλοκαιριού, ο οποίος κυκλοφόρησε εκτάκτως σήμερα Σάββατο, λόγω δημοψηφίσματος.

Πάμε να δούμε τα περιεχόμενά του!

Ο τόμος περιέχει ιστορίες από την περίοδο 1959–1960:

013

Το ουράνιο νησί.

033

Το σκυλί των Φίσκερβιλ.

041

Ανιχνευτής πυγολαμπίδων.

049

Η βιβλιοθηκάριος.

055

Διπλό ραντεβού.

060

Daisy’s Dazed Days. Κείμενο «γραμμένο» κατά μεγάλο μέρος με εικόνες, σαν αυτά που κάνει και ο δικός μας ΚΥΡ. Προφανώς αμετάφραστο.

063

Τηλεοπτική επιτήρηση.

069

Το πάρτυ.

076

Στενά παπούτσια.

079

Η βασίλισσα της ομορφιάς.

086

Η κορνίζα.

089

Κάτω από τους πάγους.

101

Γούστο μου, καπέλο μου!

107

Ο χιονοαπωθητής.

115

Παιχνίδια στο χιόνι.

121

Μυγοπαγίδες.

122

Το κάλεσμα των κυνηγών.

125

Οι ιππότες με τα ιπτάμενα έλκηθρα.

137

Ο καβαλάρης τού Πόνυ Εξπρές.

149

Θέλετε να αγοράσετε ένα νησί;

161

Ο βατραχοκόμος.

171

Η όμορφη γειτόνισσα.

181

Ο μαγικός αυλητής. Ημιτελής ιστορία τού Barks, ολοκληρωμένη από τον Don Rosa, με μία μικρή τροποποίηση στους διαλόγους τού Barks, ώστε να ταιριάξει το τέλος, που έδωσε ο Rosa στην ιστορία.

Ποια είναι αυτή η τροποποίηση; Συγκρίνετε τα δύο πρώτα από τα παραπάνω καρέ. Στο πρώτο, που είναι η εκδοχή τού Barks, ο Σκρουτζ αναφέρεται στο θησαυροφυλάκιό του (money bin), ενώ στο δεύτερο, που είναι η εκδοχή τού Rosa, ο Σκρουτζ αναφέρεται σε ένα θησαυροφυλάκιο υπερχείλισης (overflow bin) δηλαδή σε ένα θησαυροφυλάκιο όπου βάζει τα χρήματα που δεν χωράνε στο κανονικό. Προφανώς ο Rosa έκρινε ότι αυτό που συμβαίνει στο τέλος, που έδωσε στην ιστορία τού Barks, δεν θα μπορούσε να είχε συμβεί στο κανονικό θησαυροφυλάκιο. Δεν γνωρίζουμε τι τέλος σκόπευε να δώσει ο Barks στην ιστορία του, αλλά εκείνος δεν θα δίσταζε καθόλου να δώσει το το συγκεκριμένο τέλος, αν ήταν να βγάλει γέλιο. Μην ξεχνάμε ότι έχει κάνει πολύ χειρότερα πράγματα στο θησαυροφυλάκιο! Όπως και να έχει το πράγμα, στο τρίτο καρέ βλέπουμε την ελληνική εκδοχή, όπου ο Σκρουτζ αναφέρεται στο υπερχειλισμένο θησαυροφυλάκιο της τράπεζάς του. Και εδώ αναφέρεται σε άλλο θησαυροφυλάκιο, όμως το ότι ο Έλληνας μεταφραστής το έκανε να ανήκει σε μια τράπεζα, κάνει τα περί υπερχειλίσεως να περισσεύουν. Είτε ήταν υπερχειλισμένο είτε όχι, δεν θα άλλαζε τίποτα στην υπόθεση!

back

Στο σημείο αυτό θα παραθέταμε τη διαφήμιση του επομένου τόμου, γράφοντας ότι την επόμενη εβδομάδα κυκλοφορεί ο εικοστός πρώτος τόμος, ο πέμπτος τού φετινού καλοκαιριού. Όμως, διαφήμιση για τον επόμενο τόμο δεν υπάρχει στην εφημερίδα. Πάρτε το όπως θέλετε.

ad21

Ενημέρωση 7/7/2015: Τελικά αναρτήθηκε διαφήμιση στην ιστοσελίδα τής Καθημερινής, οπότε, εκτός απροόπτου, ο τόμος θα κυκλοφορήσει κανονικά.

Τις παρουσιάσεις των τόμων τής μεγάλης βιβλιοθήκης Disney θα τις βρείτε συγκεντρωμένες εδώ.

Άδεια Creative Commons

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς, Η μεγάλη βιβλιοθήκη Disney. Bookmark the permalink.

3 Responses to Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ DISNEY ΤΟΜΟΣ 20—ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΝΗΣΙ

  1. Ο/Η komixwiki λέει:

    Πάντως ο επόμενος τόμος θα βγει την Κυριακή 12 Ιουλίου! http://www.kathimerini.gr/818573/article/epikairothta/h-megalh-vivlio8hkh-disney/h-megalh-vivlio8hkh-disney

    Μου αρέσει!

  2. Όσοι δεν προλάβαμε κάποια τεύχη τι μπορύμε να κάνουμε; 😦 ευχαριστώ παιδιά

    Μου αρέσει!

    • Ο/Η Kriton λέει:

      Επικοινώνησε με τη Καθημερινή. Τους πιο πρόσφατους τόμους πιθανότατα μπορείς να τους πάρεις μαζί με την εφημερίδα, στα 4 ευρώ. Πιο παλιούς τόμους μάλλον θα τους δίνουν στην κανονική τιμή των 9,90.

      Καθημερινές εκδόσεις Α.Ε.
      Πανεπιστημίου 49, Εντός Στοάς Αρσακείου – Αριθμός 5
      Αθήνα 10564

      Τηλ. 2103316825
      Fax: 2103316826

      Αν είσαι στην Αθήνα, το πιο απλό είναι να περάσεις μια βόλτα από εκεί.

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s