Μεταφραστικά σφάλματα 10

yl59-12-10

(Προέλευση εικόνας: I.N.D.U.C.K.S.)

Η εγκυκλοπαίδεια Ντίσνεϋ, την οποία δημοσίευε το Μίκυ Μάους με διάφορους τίτλους, που απντιστοιχούσε στην αμερικανική σειρά True Life Adventures, σε σενάριο Dick Huemer και σχέδιο George Wheeler, είναι αστείρευτη πηγή μεταφραστικών σφαλμάτων, καθώς οι μεταφράσεις ήταν αλλού γι’ αλλού, με το μεταφραστή να παραλείπει κομμάτια, που δεν καταλάβαινε ή να βγάζει πράγματα απ’ το κεφάλι του. Μια πλήρης καταγραφή θα ισοδυναμούσε με ανατύπωση ολόκληρης της σειράς, αλλά νομίζω ότι η ελληνική απόδοση του συγκεκριμένου άρθρου δεν μπορεί να μείνει αμνημόνευτη.

Λέει, λοιπόν, το άρθρο, σε ελεύθερη απόδοση:

ΔΙΚΗ από ΕΝΟΡΚΟΥΣ

Συχνά παρατηρούμε τις περίεργες δίκες που διεξάγονται από τα πουλιά.

Τα φλαμίγκο περικυκλώνουν τον κατηγορούμενο και μοιάζουν σαν να συζητούν την υπόθεση. Έπειτα ή αποσύρονται στις φωλιές τους και τον αφήνουν στην ησυχία του…

…η, έχοντάς τον βρει ένοχο, πέφτουν πάνω του και τον τσιμπάνε μέχρι να πληρώσει το χρέος του στην κοινωνία των φλαμίγκο.

Αρκετά απίστευτη ιστορία, αν είναι αληθινή. Ακόμα πιο απίστευτη, όμως, είναι η μετάφραση του Μίκυ Μάους.

mm432

Του δένουν, λέει το λαιμό κόμπο! (Αλλά μην ανησυχείτε, είναι μόνο για ένα διάστημα!)

going-bye-bye

(Προέλευση εικόνας: cartoonatics)

Ίσως θα έπρεπε να είχε επιβληθεί και στο μεταφραστή ανάλογη τιμωρία!

Άδεια Creative Commons Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς and tagged . Bookmark the permalink.

One Response to Μεταφραστικά σφάλματα 10

  1. Ο/Η vellevelle λέει:

    Ε αν είναι μόνο για ένα διάστημα, εντάξει!…!?;!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s