Μεταφραστικά σφάλματα 13

Στην ιστορία η παρεξήγηση, όπως δημοσιεύτηκε στο Μεγάλο Μίκυ 142, βλέπουμε τον Μίκυ να φωνάζει στον Γκούφυ «Ουχ-ωχ! Μια γέφυρα…πάπια!»

Καταλάβατε; Εγώ όχι. Το ίδιο και ο Γκούφυ, τον οποίον ο Μίκυ επιπλήττει, μετά από το αναπόφευκτο ατύχημα, λέγοντάς του «την επόμενη φορά που θα σου πω πάπια θα εννοώ πάπια». Καταλάβαμε, Μίκυ, ότι όταν λες πάπια εννοείς πάπια, αλλά δεν καταλάβαμε τι εννοείς, όταν λες πάπια!

Τι να εννοεί, λοιπόν, ο Μίκυ;

Η απάντηση είναι κι εδώ προφανής. Το πρωτότυπο κείμενο κάνει λογοπαίγνιο ανάμεσα στο ουσιαστικό duck (πάπια) και στο ρήμα duck (κατεβάζω το κεφάλι για να μη χτυπήσω). Έτσι, όταν ο Μίκυ είπε στον Γκούφυ «Ωχ, ωχ! Μια γέφυρα! Σκύψε»!» κι εκείνος δεν έσκυψε, διότι νόμιζε ότι ο Μίκυ του έδειχνε μια… γεφυρόπαπια, καλώς τον μάλωσε, λέγοντάς του ότι «την άλλη φορά που κάποιος θα σου πει να σκύψεις, σκύψε!»

Αυτά όλα, όμως, ήταν μάλλον προχωρημένα θέματα για τον μεταφραστή το 1979, που πάπιες έβλεπε, πάπιες μετέφραζε.

Το 2013, στην επανέκδοση της ιστορίας στο Μεγάλο Μίκυ 547, ο μεταφραστής είχε βελτιώσει τα Αγγλικά του, οπότε, καταλαβαίνοντας ότι το λογοπαίγνιο δεν μεταφράζεται στα Ελληνικά, προτίμησε να αντικαταστήσει τελείως τους διαλόγους.

ΠΑΠΙΑ! (Και το εννοώ!🙂)

Άδεια Creative Commons Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς and tagged . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.