Μεταφραστικά σφάλματα 14

(Προέλευση εικόνων: I.N.D.U.C.K.S.)

Στην πρώτη σελίδα τού τρίτου μέρους τής ιστορίας αιχμάλωτοι του χρόνου, όπως δημοσιεύτηκε στο Μεγάλο Μίκυ 26, βλέπουμε τον Μίκυ να ζητάει από τον Γκούφυ να «βγάλει τις ρουκέτες του», για να προσπαθήσουν να βρούνε κάτι. Μια ρουκέτα κατάλληλη για την περίσταση, ενδεχομένως; Δεν βγαίνει και πολύ νόημα. Τι να εννοεί, άραγε, ο Μίκυ;

Η ανατύπωση της ιστορίας στο Σούπερ Μίκυ 1 δεν είναι πιο κατατοπιστική, καθώς η μόνη αλλαγή στο κείμενο είναι ότι το κάπως πιο λόγιο «σκεφθώ» μετατράπηκε σε «σκεφτώ».

Κοιτάζοντας την εικόνα, όπου ο Γκούφυ έχει το χέρι στην τσέπη, καθώς και το επόμενο καρέ, όπου κάτι βγάζει από εκεί, μπορούμε να φανταστούμε ότι ο Μίκυ θα μπορούσε να λέει στον Γκούφυ να ψάξει στις τσέπες του, μπας και βρει τίποτε, που μπορεί να τους βοηθήσει. Να πρόκειται για κάτι τέτοιο;

Ακριβώς! Στο πρωτότυπο, ο Μίκυ ζητάει από τον Γκούφυ ν’ αδειάσει τις τσέπες του. Ο μεταφραστής μπέρδεψε τις τσέπες (pockets) με τις ρουκέτες (rockets). Τι λατινικό p, τι ελληνικό ρ; Τι Λωζάνη, τι Κοζάνη;

Αγαπημένη και πολυδιαβασμένη ιστορία, πράγμα που με κάνει να απορώ πώς δεν είχα προσέξει το λάθος τόσον καιρό. Ίσως το ότι στο επόμενο καρέ ο Γκούφυ βγάζει από την τσέπη του μια χούφτα στρακαστρούκες, πράγμα που ίσως να με έκανε να νομίζω, ότι η λανθασμένη μετάφραση ταίριαζε με την ιστορία. Μπορεί ο Γκούφυ να μην είχε ρουκέτες, είχε όμως στρακαστρούκες, που κι αυτές τους κάνανε! Το γιατί περίμενε ο Μίκυ, να είχε ο Γκούφυ εκρηκτικά στις τσέπες του, αυτό επαφίεται ως άσκηση για τους αναγνώστες ή, μάλλον, για τον μεταφραστή.

Άδεια Creative Commons Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς and tagged . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.