ΚΛΑΣΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ DISNEY ΤΟΜΟΣ 6—ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ

Κυκλοφόρησε σήμερα ο έκτος τόμος τής Κλασικής Βιβλιοθήκης Disney.

Πάμε να δούμε τα περιεχόμενά του!

Ο τόμος περιέχει μια επιλογή ιστοριών από τον όγδοο τόμο τής ιταλικής σειράς, ο οποίος περιέχει ιστορίες με θέμα τα σκοτεινά μυστήρια:

Το κουτί των 100 χρόνων, σε σενάριο Massimo Marconi και σχέδιο Silvio Camboni. Η ιστορία δεν έχει δημοσιευτεί στην Ελλάδα.

Θρίλερ στον αέρα, σε σενάριο Tito Faraci και σχέδιο Giorgio Cavazzano. Η ιστορία δημοσιεύτηκε στην Ελλάδα στο Μίκυ Μάους 2127.

Καλλιτεχνική κλοπή, σε σενάριο και σχέδιο Davide Cesarello. Η ιστορία δημοσιεύτηκε στην Ελλάδα στο Μίκυ Μάους 2187.

Το μυστήριο του Ρίο Σομπρέρο, σε σενάριο Claudia Salvatori και σχέδιο Alessandro Perina. Η ιστορία δημοσιεύτηκε στην Ελλάδα στο Μίκυ Μάους 2192.

Αυτήν την εβδομάδα έχουμε και πάλι τέσσερις ιστορίες, από τις οποίες η πρώτη και μεγαλύτερη είναι αδημοσίευτη στην Ελλάδα.

Την επόμενη εβδομάδα κυκλοφορεί ο έβδομος τόμος, με μια επιλογή από ιστορίες με θέμα τους πειρατές, από τον τριακοστό δεύτερο τόμο τής ιταλικής σειράς.

Τις παρουσιάσεις των τόμων τής Κλασικής Βιβλιοθήκης Disney θα τις βρείτε συγκεντρωμένες εδώ.

Άδεια Creative Commons

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Advertisements

About Kriton

I reversed the polarity of the neutron flow...
This entry was posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς, Κλασική βιβλιοθήκη Disney, Μίκυ Μάους Editor's Choice. Bookmark the permalink.

9 Responses to ΚΛΑΣΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ DISNEY ΤΟΜΟΣ 6—ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΑ

  1. Ο/Η apetoussis82 λέει:

    Τρελή απογοήτευση. Άφησαν πίσω την αδημοσίευτη του Καβατσάνο – https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1834-AP

    Αρέσει σε 2 άτομα

    • Ο/Η Giorgos Kyprakis λέει:

      Αναμενόμενο για μένα γιατί η λύση του μυστηρίου σε αυτή την ιστορία βασίζεται σε ιταλικό λογοπαίγνιο, ίσως γι’αυτό να μην έχει δημοσιευτεί τόσα χρόνια, επειδή είναι ίσως δύσκολο να γίνει ικανοποιητική απόδοση.
      Καλή ιστορία αλλά όχι κάτι το φοβερό πάντως.

      Μου αρέσει!

      • Ο/Η Kriton λέει:

        Πάντως έχουν ξαναδημοσιεύσει ιστορίες βασισμένες σε λογοπαίγνια, που δεν μεταφράζονται. Στα επόμενα μεταφραστικά σφάλματα θα δούμε μία από αυτές, που ο Τερζόπουλος την ανατύπωσε πέντε ολόκληρες φορές, ενώ πιο πρόσφατα είχαμε μια ιστορία, όπου όλοι οι κάτοικοι του Μίκυ Σίτυ είχαν γίνει κλέφτες, επειδή είχε προστεθεί μία εμβόλιμη ώρα στο ημερολόγιο, μόνο και μόνο από την ονομασία της, «παράνομη ώρα», που πρέπει να είναι κάποιο ιταλικό ιδίωμα.

        Τη στιγμή που η ιστορία δημοσιεύτηκε στα Κινέζικα, φαντάζομαι ότι κάπως μπορεί να προσαρμοστεί και στα Ελληνικά.

        Αρέσει σε 1 άτομο

      • Ο/Η apetoussis82 λέει:

        Μπορεί κάποιος να μας διαφωτίσει σχετικά με το ιταλικό λογοπαίγνιο και πως αυτό σχετίζεται με τη λύση του μυστηρίου?? (πάντα εντός spoiler ως ένδειξη σεβασμού προς όσους δεν διάβασαν ακόμα την ιστορία 🙂 )

        Μου αρέσει!

  2. Ο/Η Giorgos Kyprakis λέει:

    Στα ιταλικά αντί για «γιωταοκτώ» λέει «aiotto» δηλαδή «a i8″(στο ι8) αλλά είναι παρόμοιο με το aiuto(βοήθεια).

    Αρέσει σε 1 άτομο

    • Ο/Η Kriton λέει:

      Για την ακρίβεια, αντί για «Γιωταοκτώ! Βοήθεια! Είμαι…» λέει «Presto… Aiotto! Aiotto! Sonno…» (Γρήγορα… Aiotto! Aiotto! Είμαι…) Δεν καλεί σε βοήθεια, αλλά μοιάζει σαν να καλεί, μπερδεύοντας την κατάσταση. Για να προσθέσουν σ’ εμάς τη λέξη «βοήθεια», υποθέτω ότι στο πρωτότυπο εξέλαβαν αυτό το «aiotto» ως «aiuto», και χρειάστηκε να φανταστεί ο Μίκυ ότι μπορεί να σήμαινε κάτι άλλο. Ίσως μια καλύτερη απόδοση τού «Aiotto! Aiotto!» να ήταν «Βοηθεία! Στοϊοκτώ!», ώστε και ν’ ακούγεται σαν κλήση για βοήθεια και να μην είναι τόσο προφανής ο συνδυασμός γράμματος με αριθμό, αλλά και να αποδοθεί εκείνο το «a», που λείπει από τη δική μας μετάφραση, και που μάλλον βοήθησε τον Μίκυ στην ερμηνεία τής παράξενης λέξης.

      Μου αρέσει!

  3. Ο/Η apetoussis82 λέει:

    Ευχαριστώ Κύριοι!!!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Google photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.