Tag Archives: Μεταφραστικά σφάλματα

Μεταφραστικά σφάλματα 12

Στην ιστορία το κουνούπι της συμφοράς, όπως δημοσιεύτηκε στο Μεγάλο Μίκυ 68, βλέπουμε τη γιαγιά Ντακ, να ευχαριστεί τον Κύρο, που της επισκεύασε το τρακτέρ, λέγοντάς του ότι το εργοστάσιο τον ευγνωμονεί. Το εργοστάσιο; Ποιο εργοστάσιο; Η γιαγιά Ντακ έχει αγρόκτημα, … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | Σχολιάστε

Μεταφραστικά σφάλματα 11

Για σήμερα έχουμε κάτι, που δεν είναι τόσο μεταφραστικό σφάλμα, όσο μεταφραστική ασυνέπεια. Θα γνωρίζετε, ίσως, την Τίνκερ Μπελ, τη νεραϊδούλα από τον Πήτερ Παν τής Ντίσνεϋ. Οι παλαιότεροι θα θυμάστε ότι παλιά το όνομά της το απέδιδαν στα Ελληνικά … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | Σχολιάστε

Μεταφραστικά σφάλματα 10

(Προέλευση εικόνας: I.N.D.U.C.K.S.) Η εγκυκλοπαίδεια Ντίσνεϋ, την οποία δημοσίευε το Μίκυ Μάους με διάφορους τίτλους, που απντιστοιχούσε στην αμερικανική σειρά True Life Adventures, σε σενάριο Dick Huemer και σχέδιο George Wheeler, είναι αστείρευτη πηγή μεταφραστικών σφαλμάτων, καθώς οι μεταφράσεις ήταν … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | 1 σχόλιο

Μεταφραστικά σφάλματα 9

Η ιστορία ο Γκούφη…βασιληάς στο Μίκυ Μάους 321 ξεκινάει με τον Γκούφυ να δείχνει χαζός, επειδή δεν γνωρίζει ότι η πιο υψηλή αυλή τής χώρας είναι η υπέρτατη αυλή. Εμείς, δηλαδή, που περνιόμαστε για έξυπνοι, το γνωρίζουμε; Τι είναι αυτή … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | 2 Σχόλια

Μεταφραστικά σφάλματα 8

Η ιστορία η θεαματική παράσταση, που δημοσιεύτηκε στις Χαρούμενες Ιστορίες 118, ξεκινάει με το παραπάνω καρέ. Εκ πρώτης όψεως, δεν υπάρχει κάτι το περίεργο. Κοιτάξτε, όμως, το φορτηγό στο δεξί μέρος τής εικόνας. Γράφει «ΤΑΧΥΔ…», δηλαδή ταχυδρομείο. Αν, όμως, πρόκειται … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | Σχολιάστε

Μεταφραστικά σφάλματα 7

Στην ιστορία η κατάρα του Κάπταιν Κιντ, που δημοσιεύτηκε στο Μεγάλο Μίκυ 120, βλέπουμε έναν παλιό συνάδελφο του Μόμπυ Ντακ να καμαρώνει, που διοικεί ένα μεταγωγικό αεροπλάνο, λες και διοικεί κανένα αεροπλανοφόρο. Για μια στιγμή, όμως! Τα αεροπλάνα δεν διοικούνται, … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | Σχολιάστε

Μεταφραστικά σφάλματα 6

Διαβάζοντας το νέο Κόμιξ 22, πέσαμε στο παραπάνω καρέ από την ιστορία επιστροφή στη Μονοτονία τού Don Rosa.  Ο θείος Σκρουτζ παίρνει, λέει, ένα δισεκατομμύριο σε μετρητά. Όμως, τα βαρέλια δεν περιέχουν μετρητά, αλλά… λογαριασμούς! Με λογαριασμούς σκοπεύει να πληρώσει, ή … Συνέχεια

Βαθμολογία:

Posted in Comics, Ελληνικά Κόμικς | Tagged | 1 σχόλιο