Καλή Χρονιά

Από το πρωτοχρονιάτικο φύλλο τού 1937 τής Εφημερίδας Η ΕΘΝΙΚΗ, επιχρωματισμένη με το Colorize Photos.
Προέλευση εικόνας: ψηφιακή βιβλιοθήκη τής Βιβλιοθήκης τής Βουλής.

Το πατάρι με τα κόμικς σάς εύχεται Καλή Χρονιά!

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Χριστουγεννιάτικες ευχές από το 1953

Από το πρωτοχρονιάτικο φύλλο τού 1903 τής Εφημερίδας ΑΘΗΝΑΙ, επιχρωματισμένη με το Hotpot.
Προέλευση εικόνας: ψηφιακή βιβλιοθήκη τής Βιβλιοθήκης τής Βουλής.

Το πατάρι με τα κόμικς σάς εύχεται Καλά Χριστούγεννα!

Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, ας δούμε πάλι μερικές εορταστικές καταχωρίσεις από εφημερίδες, που κυκλοφόρησαν πριν από 70 χρόνια, για να δούμε τις ευχές, που έστελναν οι επιχειρήσεις στο κοινό τους το 1953, ελπίζοντας, βεβαίως, να τις προτιμήσει ο κόσμος για τις Χριστουγεννιάτικες αγορές του. Οι έμποροι έχουν πλέον ξεθαρρέψει εντελώς, και οι διαφημίσεις είναι πλέον πάρα πολλές. Όπως και τις προηγούμενες δύο χρονιές, οι διαφημίσεις ξεκίνησαν να δημοσιεύονται από την προηγούμενη εβδομάδα των Χριστουγέννων, αλλά τώρα η έμφαση δεν δίνεται πλέον στην πρωτοχρονιά, καθώς ο καταιγισμός διαφημίσεων παρέμεινε σταθερός καθ’ όλη την εορταστική περίοδο. Πριν δύο χρόνια, όπως είχαμε παρατηρήσει, το θαύμα φαγητό δεν θα γινόταν με Φυτίνη, με Φυτίνη, αλλά με Ολιβίνη, που μας βομβάρδιζε με διαφημίσεις. Αυτή τη χρονιά, το θαύμα φαγητό θα γινόταν με Ελβιτίνη, που πρέπει να ήταν κι αυτή κάποιο μαγειρικό λίπος, και με Μαρέλ, που πρέπει να ήταν κάποιο είδος μαργαρίνης. Με όλα αυτά τα βιομηχανικά λίπη, οι παραγωγοί νωπού βουτύρου, αισθανόμενοι ότι απειλούνται, δημοσίευσαν καταγγελία, όπου ανέφεραν ότι οι μαργαρίνες δεν αντικαθιστούν καθόλου το βούτυρο, όπως ισχυρίζονταν οι διαφημίσεις τής μαργαρίνης!

Οι εικόνες προέρχονται από την ψηφιακή συλλογή τής Εθνικής Βιβλιοθήκης τής Ελλάδος.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Μεταφραστικά σφάλματα 26

Στην ιστορία η κληρονομική τρέλλα, που δημοσιεύτηκε στο Γέλιο και Χαρά 95, ο Ντόναλντ γίνεται έξω φρενών, όταν τα παιδιά τού λένε ότι θέλουν να ζωγραφίσουν μια ζωγραφική, αντί για μια ζωγραφιά. Μετά από ένα επεισοδιακό μάθημα, που τους κάνει με το ζόρι, τα παιδιά δείχνουν να καταλαβαίνουν τη διαφορά ανάμεσα στις δύο λέξεις. Όταν όμως κάθονται να ζωγραφίσουν, επιμένουν και πάλι ότι ζωγράφισαν μια ζωγραφική, οπότε ο Ντόναλντ, απελπισμένος, φωνάζει ένα γιατρό να τα εξετάσει. Ο γιατρός βλέπει τι ζωγράφισαν, και αποφαίνεται ότι όντως πρόκειται για ζωγραφική. Καταλάβατε τι συνέβη; Εγώ όχι. Τι να συμβαίνει, άραγε;

Καλή Χρονιά

Από το πρωτοχρονιάτικο φύλλο τού 1940 τής Εφημερίδας ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ, επιχρωματισμένη με το Hotpot.
Προέλευση εικόνας: ψηφιακή βιβλιοθήκη τής Βιβλιοθήκης τής Βουλής.

Το πατάρι με τα κόμικς σάς εύχεται Καλή Χρονιά!

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.

Χριστουγεννιάτικες ευχές από το 1952

Το πατάρι με τα κόμικς σάς εύχεται Καλά Χριστούγεννα!

Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, ας δούμε πάλι μερικές εορταστικές καταχωρίσεις από εφημερίδες, που κυκλοφόρησαν πριν από 70 χρόνια, για να δούμε τις ευχές, που έστελναν οι επιχειρήσεις στο κοινό τους το 1952, ελπίζοντας, βεβαίως, να τις προτιμήσει ο κόσμος για τις Χριστουγεννιάτικες αγορές του. Οι έμποροι έχουν πλέον ξεθαρρέψει, και οι διαφημίσεις είναι πολλές και μεγάλες. Όπως και την προηγούμενη χρονιά, οι διαφημίσεις ξεκίνησαν να δημοσιεύονται από την προηγούμενη εβδομάδα των Χριστουγέννων, αλλά η έμφαση δίνεται πάντα στην πρωτοχρονιά, καθώς τα δώρα λογίζονται ακόμα ως πρωτοχρονιάτικα. Κι ενώ την προηγούμενη χρονιά κάποιοι προσπαθούσαν να συμβιβάσουν την αγορά δώρων με το ότι ο κόσμος δεν είχε χρήματα, αυτή τη χρονιά ο Κ. Μαρούσης στην Πανεπιστημίου (διότι υπήρχε και Ι. Μαρούσης, στην Αιόλου) μας προτρέπει να ψωνίσουμε νωρίς, για να ψωνίσουμε με την ησυχία μας. Λεφτά υπάρχουν, φαίνεται, οπότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε τον δέκατο τρίτο μισθό, για να ψωνίσουμε. Βλέπουμε ότι στις διαφημίσεις εμφανίζονται πλέον πολλά μεγάλα ονόματα, πέρα από το Μινιόν και τους Αδελφούς Λαμπρόπουλους, ενώ τα μικρότερα ονόματα διαφημίζονται πολύ λιγότερο. Εντύπωση κάνει η διαφήμιση για ραπτομηχανές Στέγγερ—ας προσέχατε, αν θέλατε Σίγγερ! Τέλος, φαίνεται ότι κάπου εδώ αρχίζει η παράδοση να συζητάμε για το πού θα πάμε στις επόμενες διακοπές, ενώ δεν έχουμε καλά καλά τελειώσει με τις τωρινές, καθώς στις 4 Ιανουαρίου εμφανίζεται διαφήμιση για Πασχαλινή εκδρομή, που δεν μπόρεσα να αντισταθώ και να μην την βάλω!

Οι εικόνες προέρχονται από την ψηφιακή συλλογή τής Εθνικής Βιβλιοθήκης τής Ελλάδος.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Μη εισαγόμενο.